Asseverazioni o traduzioni giurate

Le traduzioni giurate vengono eseguite esclusivamente dai traduttori ufficiali e asseverate presso il Tribunale, oppure certificate conformi al testo originale dall’Ufficio Consolare dell'Ambasciata della Repubblica di Polonia in Roma.

• certificato di nascita
• certificato di matrimonio
• certificato di morte
• certificato di residenza
• certificato di stato libero
• certificato di cittadinanza
• nulla osta al matrimonio
• stato di famiglia
• estratto per riassunto dell’atto di nascita
• estratto per riassunto dell’atto di matrimonio
• estratto per riassunto dell’atto di morte
• copia integrali dell’atto di nascita
• copia integrale dell’atto di matrimonio
• copia integrale dell’atto di morte
• patente
• libretto di circolazione
• certificato di proprietà
• contratto di compravendita
• busta paga, ecc.

Il traduttore giurato è inoltre chiamato per tradurre oralmente le dichiarazioni di persone rese davanti a un pubblico ufficiale e per assistere all’atto di sottoscrizione dei documenti legali.

• processi civili e penali
• assemblee dei soci
• assemblee generali degli azionisti
• sottoscrizioni di contratti, atti costitutivi di società, atti notarili
• celebrazioni e sottoscrizioni degli atti di matrimonio, ecc.